Mitä helvettiä tämä on?
Mitä sinä ajattelet?
Missä minä olen?
Vastaa! - Vastaa... Vastaa...
Vastaa sinä minulle. Mitä sinä ajattelet?
Isoa, kaunista toimistoasi, jossa kävit kauppaa niin monella elämällä?
Seuraavaa isoa kauppaasi, jossa siirrät lukuja sarakkeesta toiseen?
Seuraavaa isoa kokousta? Sitäkö ajattelet?
Vastaa minulle. Mitä ajattelet?
Haluatko rahaa? Niinkö? Voin järjestää sinulle sitä.
Se onnistuu kyllä. Saat niin paljon kuin haluat.
Raha? Vastauksesi kaikkeenko?
Rahasi ovat arvottomia täällä. - Et sinä tätä halua tehdä.
Teet valtavan virheen.
Voimme selvittää tämän, puhumalla. - Ei.
Mitä sitten haluat? Sano, mitä sinä haluat!
Et ymmärrä. Mitä ajattelet juuri nyt, kun tiedät kuolevasi?
Onko hänellä siipensä? Kyllä, nähdään teatterissa.
Ehdin kyllä. Minä lupaan.
Pyydän... minulla on perhe. - Niin, sinulla on perheesi.
Perhe, jonka uhrasit rahan alttarille.
Etkö tekisi mitä vain nähdäksesi heidät, suudellaksesi tytärtäsi?
Pitääksesi häntä kädestä ja katsoa hänen nukahtavan?
Kyllä... tekisin mitä vain.
Tietävätkö he, että rakastat heitä? Oletko sanonut sen heille?
Juna tulee, pitää lopettaa. Kuuletko minua?
Jos kuulet, niin rakastan sinua.
Tunnetko sen? Rakkauden, arvostuksen?
Tämä on arvostus elämää kohtaan.
Sen voi tuntea vain kuoleman edessä.
Se on lahjani sinulle.
Voin sanoa vain... minä pyydän.
Pyydän...
Annatko minun mennä? - Annan sinun taistella.
Hyvä jumala... Hyvä jumala...
Minä olen jumala.
Kaikilla on tarina, ja tämä kaupunki on täynnä niitä.
Mutta parhaimmat eivät ole näkyvillä. Ne ovat syvällä piilossa.
Kauneutta on kaikkialla, mielestäni. Toisinaan sitä täytyy etsiä.
Toisinaan todella sitkeästi, mutta se on aina olemassa.
Hyvää päivänjatkoa.
Katsomme usein ihmisten ohi. Käännämme päämme pois.
Mitä tapahtuu, jos pysähdymme vain hetkeksi?
Oikeasta tunnelista vasempaan.
Old East Station. Älä unohda: Old East Station.
Eikö se ole vaarallista? - Vapautta ei saa ilman hiukan vaaraa.
Eikä taidetta ilman paljon vapautta.
Kyllä, joskus se voi olla aika rajua. - Mitä ihmiset tekevät toisilleen...
Se on mieletöntä. - He polttavat sinut.
Kyllä, hylättyjä tunneleita on, mutta useimmiten vain kahjot -
pyörtyvät ja jäävät junan alle. Mitään mörköjä ei ole.
Upeat tatskat. Tarkoittavatko ne jotain? -Ne tarkoittavat kaiken.
Näytätkö minulle paikkoja? - Joo, voin viedä sinut kaikkialle.
Täällä on helppo eksyä.
Sitä tekee voitavansa.
Teen voitavani auttaakseni. Minun täytyy löytää raja.
Sitä ehkä löytää... tasapainon.
Jake.
Meillä on ongelma. - Se ei ole minun ongelmani enää.
Se on kaikkien ongelma.
Hän pani rajusti hanttiin.
Se on Jason Wells. Kyllä, se Jason Wells.
Voi paska. - Aivan.
Mitä hän teki tunneleissa? - Ei mitään.
Hänet siepattiin asemalaiturilta ruuhka-aikana.
Hänellä oli merkki.
Angel?
Sano sinä.
Me raivaamme.
Ei se auta. Panette lukkojen taa vain samat vanhat laitapuolen kulkijat.
Eivät he ole tämän takana. Te ette mene tarpeeksi syvälle.
He ovat ihmisiä.
Eivät he, jotka tekivät tämän.
Apusi olisi tarpeen. Sinä tunnet tunnelit parhaiten.
Voit auttaa meitä selvittämään tämän.
Napataan ne tyypit.
Ihan totta! Tule takaisin peliin.
Kauanko siitä on? Vuosi?
Ethän halua, että Christine...
Joudun usein tekemään asioita, joita en ehkä halua tehdä.
Asioita, joita ei ikimaailmassa harkitsisi tekevänsä.
Mutta siellä alhaalla on paljon roskaa.
Joskus se täytyy siivota pois.
Reikä merenpohjassa, on kahva...
Sanottiin, että osasin laulaa sen nopeammin kuin kukaan. Status.
On vaikea löytää asuntoa tai työtä, kun epäillään jostakin.
Satamaväki katsoo tietyllä tavalla ja kohtelee mielensä mukaan.
Hällä väliä onko syytön. Täällä on superhalpaa asua.
Talvella on lämmin ja kesällä viileää.
Mulla on paljon frendejä täällä. Täällä Skeeteristä pidetään.
Entä huumeet? - En käytä huumeita enää.
Olin crack-koukussa aiemmin, mutta se ei tehoa enää.
Kun nousee ylös, jahtaa seuraavaa annosta tai sitä kenellä on se.
Sitä jahtaa vain lääkepulloa. Jahtaa lääkepulloa.
Pese kätesi, Skeeter. Pese kätesi, Skeeter.
Niinpä pesen käteni.
Miten menee, Big Jake? Ruk... Vitun rukoilijasirkka.
Vitun rukoilijasirkka.
Pelataanko shakkia?
Ystäväsi? - Big Jake oli aikoinaan kyttä.
Skoude, sika, laki. Miksi vain haluat kutsua häntä.
Onko hän kyttä? - Oli kyttä, etkö kuuntele mua?
Jos aiot selvitä täällä, sun on kuunneltava mua! Kuunteletko nyt?
En ole vihainen, ole huoleti.
Mutta sun on kuunneltava mua joskus, koska...
Se on omaksi parhaaksesi.
Ei hullumpi. - Hei, muukalainen.
Pidätätkö minut, jepari? - En tänään.
Näytät hyvältä. - Niin.
Mitä voin sanoa? Taide on elämäni.
Vitut kytistä. Ei pahalla. - Ei siinä mitään.
Taasko raivaus? Porukan siirtämiseksi Grand Centralilta Penn Stationille?
Ei tällä kertaa.
Tunneleissa on tehty murha.
Jason Wells. - Ai, joku jolla on nimi.
Kolme hakattiin täällä viime kuussa. Jackie Five on yhä sairaalassa.
Nuoret, jotka leikkivät "ota kiinni ja tuhoa".
Missä kytät olivat silloin? - He tulevat takaisin voimalla nyt.
Tässä käy huonosti. Central on paras sulkea.
Pane tämä päiväkirjoihin.
Haluaako joku leikkiä? Joo. Ilmielävä crack-huora.
Mikä on tuntitaksasi, söpöläinen? - Hoida hänet, Matt.
Jake!
Mitä sinä hommaat? Mikä sua vaivaa?
Vapautta ei saa ilman hiukan vaaraa. Eikä taidetta ilman paljon vapautta.
Otan riskejä vapauteni vuoksi.
Hui! Sori, cowboy. En tarkoittanut säikäyttää.
En pelkää. -Okei. Sitten en säikäyttää itseäni ja häntä.
Onko kaikki hyvin?
En halua häiritä, mutta teen filmiä elämästä tunneleissa -
ja olet kuulemma kyttä, joten... - Hän oli kyttä.
Kiitos, Skeeter. - Oli miten oli...
Luulen, että sinulla on kiinnostava näkökulma. Haluatko jakaa juttuja?
Haluaisin kuulla poliisin näkökannan.
Poliisin näkökannan? Se on tämä.
Täällä on laki, mutta ei järjestystä.
Ei oikeutta, ei mitään. Okei?
Ota kamerasi ja mene ylös, minne kuulut. Tämä ei ole Disneyland.
Ihmisiä kuolee täällä... koko ajan.
Hurmaava mies. - Jake on aina herttainen.
Mutta et tarvitse häntä, sullahan on minut. Vien sinut kaikkialle.
Voin perehdyttää sua ja näyttää, missä voi käydä vessassa.
Voin viedä sinut sinne, mutta en katsoisi ikinä.
Selvä, Skeeter. Olen kuullut jostakin kauan, ehkä voit auttaa minua.
Tehdään sitten se. Minne haluat mennä? - Mitä tiedät Angelista?
On eräs laulu... Hänellä on kassi, hän...
Hän menee kaikkialle... - Mitä tiedät Angelista?
Skeeter?
Tuota...
Skeeter? - Tosi hyvää. Haluatko maistaa?
En. - Ihan hyvää, haisee vain oudolta.
Menen etsimään Angelia. - Sinun...
Odottaisit minua.
Porukka tulee tänne alas. Hyvät, joka haluavat tehdä oikein.
Niillä on unelma tulla mekaanikoksi, futispelaajaksi tai jotain.
Niillä on tavoite elämässään -
mutta jos valitsee tämän tien, joutuu harhateille.
Se mitä heille tapahtuu täällä, on traagista. Niin tapahtuu usein.
Tässä se on, näytin sinulle. Mukavaa, hiukan likaista, mutta...
Joten häivytään täältä nyt, okei?
Ei, ei, ei... - Vasen on tässä suunnassa.
Et saa mennä sinne.
Kapteenin lokikirja, tähtipäivämäärä 57372.
Olemme helvetin 8. kehällä, vai ensimmäisellä? Alimmalla.
Etsimme jotakuta, jota väitetään urbaaniksi legendaksi.
Yhtä monista tunnelien legendoista. Miestä nimeltä Angel.
Et saa sanoa niin. Hän tulee ja syö kasvosi.
Hän syö kasvosi. Olet niin sievä. Lopeta, jooko?
Sinä minut tänne toit, Skeeter. - Älä sano niin.
En tuonut häntä tänne. Löysin hänet täältä.
Kiltti, älä sano niin. Älä sano, että minä toin.
Selvä...
Nyt olen yksin. Mahtavaa.
No mutta, mitäs täällä on?
Tuoksut erikoiselta. - Olen tosi pahoillani.
Ei ollut tarkoitus tunkeilla. Nimeni on Chelsea.
Teen filmiä elämästä tunneleissa ja etsin henkilöä nimeltä Angel.
Ystäväni mukaan hän ehkä asuu täällä. - Etsi, niin löydät, kuten sanotaan.
Angel? - Palveluksessanne.
Tervetuloa minun maailmaani. - Kiitos.
Hienoa tavata. Olen kuullut monenlaisia asioita sinusta.
Haluaisin esittää kysymyksiä. -Paljon kysymyksiä. Valmiina vastauksiin?
Vastaus... Vastaus...
Enköhän. - Miksi sitten vapiset?
Pelkäätkö pimeää? - Ehkä hiukan. Eivätkö kaikki pelkää?
"Pimeydestä tulivat kädet, jotka kurottautuivat läpi luonnon."
Molding Man, Alfred Tennyson.
"Ole tietoinen pimeästä puolesta", Yoda.
Voitko kertoa hiukan elämästäsi täällä tunneleissa?
Ole varovainen. Maistettuasi pimeyttä se viettelee sinut.
Vetää sinut sisäänsä osaksi itseään. - Mikä viettelee sinut? Vapausko?
Vapaus? Mitä tiedät vapaudesta? Maailmasi on pieni laatikko.
Sinulle syötetty illuusio. Illuusio, että olet vapaa, mutta et ole.
Mutta huoleti, tulet pian olemaan vapaa. Vallankumous lähestyy.
Vallankumous? Millainen?
"Ne jotka estävät rauhalliset, tekevät väkivaltaiset väistämättömiksi."
John Fitzgerald Kennedy.
Ennen kuin hänen päänsä ammuttiin irti. -Väkivaltainen vallankumous?
Kun yhteiskunta on rappeutunut, sen pitää kehittyä.
Tässä maassa on 3,5 miljoonaa niin sanottua koditonta.
Puolet heistä on lapsia, näkymättömiä yhteiskunnallesi -
joka käyttää miljardeja dollareita tappaen lapsia jossain kaukana -
suojellen omaa korruptiotaan ja tehden rikkaista vielä rikkaampia.
On aika kehittyä, ja väkivalta on aina ollut kehityksen polttoaine.
Myönnän, että ongelmia on, mutta se ei oikeuta...
Oikeuta? Ei minun tarvitse oikeuttaa itseäni.
Vain heikot oikeuttavat tekonsa, vahvat tekevät.
Voisin tappaa sinut nyt. Luuletko, että käyttäisin aikaa sen oikeuttamiseen?
Tuskin. Minä syleilisin sitä. Kokisin jokaisen hienon hetken.
Se on todellista valtaa.
Pelko hallitsee sinua.
Minä olen pelko. Kuulut minulle.
Ja tuoksut yhä erikoiselta. Mene, kun vielä voit.
Kerro maailmalle mitä olet nähnyt, jotta sekin pelkää pimeyttä.
Häivy. Häivy!
Pehmoilulla he kävelevät ylitsesi. Mukana täytyy olla iso keppi.
Ja minulla on niistä kaikkein isoin.
Viekää ne pois täältä!
Valitan, rouva. Mentiin. - Häivy täältä!
Päästä irti minusta! - Rauhoitu!
Hän vastusti pidätystä. Saasta.
Ällöttävää. Koskin juuri saastaan. Sinä, tee työsi.
En tiedä... Luulen, että sitä voi olla ystävällinen ihmisille.
Olen uusi, mutta luulen että ihmisiä voi auttaa. Antaa mitä he tarvitsevat.
Rankkaa joskus, mutta palvella ja suojella, siitä on kyse.
Minä menen. - Älä käänny ympäri, mene!
Sinä tulet mukaani. Annoin sinulle käskyn, juippi. Siihen niin.
Kutittaa. - Mitä pakenet, viemärirotta?
Äitisi etsii rahojaan. Oletko nähnyt häntä? Hän on lätkässä minuun.
Mitä sanoit? Sano se uudestaan. - Oletteko kaikki kuuromykkiä?
Miten olisi viittomakieli? Olen tosi hyvä siinäkin.
Niinkö? Tulehan. - Mikä sinun ongelmasi on?
Jos olet niin kova, käy mun päälle. - Lopettakaa.
Olet tosi lirissä, tiedätkö sen? Kävit oikean poliisin kimppuun.
Pidätä pois. Kerron, miten sinä piekset teinejä nimittelyn takia.
Hän on uhka. - Itsetunnollesiko?
Tule tänne! - Älä!
Lopettakaa kumpikin! Riittää jo!
Häivy, poika. Mene! - Hetkinen.
Tämä on paskaa! Kuuntele, myyrä. En piittaa nyyhkytarinoistasi.
Et ole enää kyttä, edes lähimainkaan. Olet saastaa. Minä pyyhin sinut pois.
Niinkö? Pyyhitkö minut pois? Oletko harjoitellut sitä peilin edessä?
Heivaa esileikki. Hommiin, jos haluat. - Sopii.
Riittää!
Peräänny.
Ja sinä häivyt täältä nyt heti.
Niinkö? -Kyllä.
Voi jeesus.
Jake?
Terve, Jimmy. Miten menee?
Saatko vihdoin liivin päällesi oikein? -Joo, saan, kiitos.
Kuule... Haluan vain pahoitella sitä, mitä Christinelle tapahtui.
Hän oli mahtava, todella.
Enkä saanut tilaisuutta puhua kanssasi ennen kuin sinä... lähdit.
Joten halusin vain esittää valitteluni.
Kiitos, Jim. Pidä pääsi ylhäällä.
Ja ole varovainen.
Tarkoittavatko tatuoinnit jotain? - Ne tarkoittavat kaiken.
Olipa rajua.
Luoja, tämä on mieletöntä.
Aika on tullut.
Vain kun uhraatte verellä, ymmärrätte keitä te todella olette.
Verellä teistä tulee perhe.
Verellä teistä tulee sen arvoisia.
Verellä teistä tulee valittuja.
Kuka helvetti sinä olet? Älä ole tuollainen, beibi. Maukas.
Lutka!
Jos lyö yhtä meistä, me iskemme kaikki takaisin.
Tämä oli erittäin huono idea.
Haluatko testata minua, typy?
Kas vain. Meillä näyttää olevan vieras.
Luojan kiitos.
Hanki oma lihasi. Typy on meidän.
Hän on meidän, pikkumies. Anna hänet ja häivy.
Ei tänään.
- Luutnantti Armstrong.
Tunnenko sinut? - Minä tunnen sinut.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Aivan, olin melkein unohtaa. Sääli, miten hänelle kävi.
Etkä pystynyt edes suojelemaan häntä. Miltä tuntuu...
olla niin heikko?
Niin mitätön.
Katso tuota kaunista raivoa.
Antaa mennä! Vauhtia!
Tuletko sinä?
Se tarkoittaa, ettemme ole enää yksin. Jos hän käy yhtä meitä vastaan -
hän käy kaikki vastaan. Eikä edes Jumala voi auttaa teitä silloin.
Et sitten kuunnellut. Minä sanoin, mutta sinä...
kieltäydyit kuuntelemasta.
Onko täällä aina näin paha? - Se pahenee.
Ehkä jonkun pitäisi tehdä jotain.
Niin, joku tarkoittaa aina jotakuta toista.
Etkö ryhtynyt sen takia poliisiksi? - Doctor Phil.
Minä en auta sinua voittamaan Oscaria, joten anna minun olla.
Mitä itua?
Sitä tekee töitä ja töitä...
ja tekee töitä ja luulee vaikuttavansa asioihin.
Ja sitä taistelee ja taistelee -
mutta paha vain pahenee.
Sitä rakentaa mukavan pikku elämän...
Täydellisen pikku elämän.
Elämän, josta on aina uneksinut.
Ja näkee, miten se repäistään pois.
Tuosta vain.
Joten mitä mieltä siinä on?
Olet yhä elossa.
Entä sitten? - Ehkä se on pointti.
Jonkun on tehtävä jotain.
Ja ehkä tällä kertaa joku ei tarkoita jotakuta toista.
En tiedä, mitä sinä oikein hommaat, mutta jos sinä koskaan -
tulet tielleni vielä, siitä ei hyvää seuraa.
Häivy silmistäni.
Olen kyllästynyt suojelemaan sinua ja sitä punapartaa.
Meidän olisi pitänyt ottaa hänet kiinni, tiedät sen.
Ota pääsi pois perseestäsi. Jake ei tiedä mitään.
Mistä tiedät sen? Koska hän on hinttikaverisi?
Hän on moppi, pummi. Saasta, mennyttä.
Ja sinä luulet, että minulla on pääni perseessä? Hän on vaarallinen.
Et tiedä mistään mitään.
Jake teki enemmän 10 vuoden aikana kuin sinä tekisit 10 ihmisiän aikana -
joten pane se piippuusi ja polta se, kusipää. Pysy erossa hänestä.
Vau, minäpä kerron sinulle jotain.
Sinun on valittava kummalla puolella haluat pelata.
Ja valitsekin nopeasti. Jimmy ei muuten tullut takaisin.
Niin... vau.
Minä jututan ystävääsi ja katson, mitä hän tietää. Mitä sinä aiot tehdä?
Lojaalius ja vaisto. Muuta ei ole.
Ainoa ongelma on, kun he sanovat muuta. Silloin voi vain valita.
Minne me menemme? - Me emme mene minnekään.
Minä tapaan ystäväni ja sinä menet sinne, minne menet kun et ole täällä.
No, ainakin varoitit minua. - Aivan.
Kuka olette? Millä asialla? Äläkä sinä edes harkitse liikkuvasi.
En. - Sir, luutnantti Armstrong, sir.
Armstrong?
Mitä hittoa teet täällä? Yritätkö päästä hengestäsi?
Sir, en, sir. - Lepo. Mukava nähdä, poika.
Sinä se olet oikea pikku kaunotar. - Kiitos, sir.
Tämä on... Cappy. - Hauska tavata.
Värväydyin. En aikonut odottaa kutsuntoja.
Joskus täytyy nousta ylös ja tehdä mitä vaaditaan. Siinä se.
19-vuotiaana minä tiesin sen.
Siellä ei tiennyt, kuka vihollinen oli ennen kuin sinua kohti ammuttiin.
Pommeja paketeissa, polkupyörien päällä, pikkulapsissa...
Mitä tehdä sellaisen suhteen?
En minä tiedä.
Emme jättäneet koskaan ketään.
Ketään ei jätetä.
Niin sen pitää mennä.
Pitäkää varanne. Jotain on tulossa. Tunnen sen.
Ja kun paska lävähtää, minulla on arsenaali tässä.
Me kaikki kaadumme yhdessä. - Sir, kyllä, sir.
Ja kultaseni, tule takaisin koska vain.
Minä tulen. Ja tiedoksenne, naiset rakastavat univormumiehiä.
Tiedetään.
Ihmiset unohtavat. He unohtavat, että olemme tässä yhdessä.
Me kaadumme kaikki yhdessä.
Eikä koskaan tiedä, kuka vihollinen on...
ennen kuin sinua kohti ammutaan.
Niin, katsokaas... Varokaa pikkusiskoani.
Kaksi minuuttia. - Se lasketaan. Vanhempi on vanhempi.
Eli minä määrään. - Miten vain. Ei määrää.
Ole hiljaa. -Perheen löytää sieltä, mistä voi joskus.
Ja joskus täytyy pitää kiinni siitä, mitä on.
Nämä kaksi ovat selvinneet täällä vuosia. -Niin, äidin kuoltua.
Ja me menemme takaisin. Yrittivät erottaa meidät.
Ei onnistunut. - Jatka noin, niin jätän sinut sinne.
Lupaatko? - He tulevat aina takaisin tänne.
Jake teki töitä heidän kanssaan, mutta sen jälkeen kun...
Minkä jälkeen?
Perheen löytää sieltä, mistä voi. - Selviääkö Central raivauksesta?
Me selviämme kyllä.
Mikä Central on? - Pääkaupunki, eikä kuulu sulle.
Ole ystävällinen. - Ja räjähti!
Te olette aina liian hitaita.
Mitä kasvoillesi on sattunut? - Ei mitään.
Kyllä se jotain oli.
Olet makea ja kypsä. Juhlitaanko? Mulla on hyvää kamaa.
Ei kiitos, ei rahaa.
Ei haittaa, söpöläinen. Tehdään maksusuunnitelma.
Osamaksulla, tajuut sä? - Se on okei.
Hei, paskakasa! Hän on siskoni. Anna olla.
Suutele persettäni, ennen kuin satutat itsesi.
Iisisti, hän on valittu. - Niin?
Ryömi luolaasi, josta tulit, ääliö. Nämä tunnelit ovat meidän.
Myy kamaasi muualla, sillä meillä on tarpeeksi. Ja sano Angelille...
Älä puhu Angelista.
Pikkuinen, teen sinulle ison hymyn korvasta korvaan.
Menoksi!
Hän oli valittu. - Mitä? Missä?
Täällä. - Kuka välittää? Minä hoidin sen.
Perhettä ei sotketa mukaan, kaikki tietävät sen.
Perhettä ei sotketa mukaan.
Se on tässä.
Meidän hetkemme.
Meidän aikamme.
Olemme kaivertaneet ruumiimme omalla tahdollamme, lujittaneet sieluamme.
Tiedämme, mitä kunnia ja perhe tarkoittavat.
Ja me sytytämme totuuden valon. Antaa heidän huutaa jumalaansa.
Jumalaa, joka on kuollut.
Me seisomme yhdessä. Me seisomme yhtenäisenä.
Meitä vastustavat me murskaamme yhteisellä voimallamme ja tahdollamme.
He näkevät merkkimme ja he tärisevät.
Se alkaa nyt.
Saanko esittää kysymyksen? - Esität joka tapauksessa.
Niin, luultavasti. Mitä sinulle tapahtui? Miten päädyit tänne?
En tiedä.
Minä kai vain... menetin.
Menetit mitä?
Rakkauden.
Olit naimisissa.
Niin...
Kuoliko hän?
Kyllä, noin vuosi sitten. - Olen pahoillani.
Kiitos.
Millainen hän oli?
Ei... -Okei.
Hän oli iloinen.
Sillä tavalla iloinen, että...
se tarttuu.
Se täyttää huoneen ja tulee iholle.
Kiinnittyy.
Hänen lähtönsäkin jälkeen.
Hän oli myös vahva.
Vahvempi kuin minä.
Hän ei olisi päätynyt tänne.
Omituista. Talon voi täyttää rakkaudella.
Nähdä sen kaikissa kuvissa... seinillä.
Ja kun se on poissa...
seinät tuntuvat erilaisilta.
Kuvatkin näyttävät erilaisilta.
Kaikki mikä oli täynnä rakkautta... vain sattuu.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Itse asiassa ymmärrän.
Joka tapauksessa...
Nyt minä haluan vain nukkua.
Sillä näen hänet joskus nukkuessani.
Ajattelen vain... että ehkä hänen ilonsa tarttuu taas.
Hetkeksi aikaa.
Sopiiko, jos tulen huomenna taas puhumaan kanssasi?
Tulet kai kuitenkin? - Niin.
Hyvää yötä.
Ei!
Säälittävää. Piilottelet rakkauden takana -
joka tekee sinut heikoksi.
Kuka helvetti sinä olet? - Tiedät kyllä.
Angel. - Palveluksessanne.
Minne sinä menet? Vien sinut, niin ettet eksy.
Mutta minä puhun Jaken kanssa. Sinä pysyt erossa, selvä?
Katsotaan. Eräs ystäväni on siellä alhaalla.
En aio vain katsella, joten jos et tee mitään, puutun asiaan.
Sopiihan se. Pidä vain suusi kiinni. Mentiin.
En tiedä, mistä sinä puhut. Hänellä on vain kiinnostava tarina.
Miten vain. - Okei, unohda se, Harmony.
Pitääkö hän kahvista? - En tiedä -
mutta hänen hymyllään sillä ei ole väliä.
Voi luoja. - Jake!
Jake, odota!
Jake, odota! Ei hätää.
Paskat! Jumalauta!
2029, pohjoinen moottoritie, etelän liittymä.
Kuitti.
Tulipalo tunnelissa 57. Kuulostaa kahjolta kaveriltasi, jos multa kysyt.
Hemmetti.
Armstrong!
Jeesus... Liikkumatta, nosta kädet ylös.
Älä tee sitä.
Älä... Herrajumala.
Mennään.
Mitä helvettiä...
Ei...
Joskus minusta tuntuu, että niillä joita emme ota kiinni -
on vaikeampaa pimeässä.
Itsensä kanssa eläminen voi olla vaikeampaa joskus.
Oletteko kunnossa? - Jake...
Kaikki hyvin. - Ei, Jake. Ei ole ollenkaan hyvin.
Se poika teurastettiin. Hän oli minua nuorempi. Kuka tekee sellaista?
Hyvä jumala... Ei hätää.
Olen ihan ok.
Oletko sinä ok?
Loppujen lopuksi en usko, että kukaan pääsee pakoon.
Muistat tuon ruumiin, koska sanoin sinulle?
Älä koske minuun. Mitä sanoit? - Että hän oli sekopää.
Jimmyn verta on sinunkin käsissäsi. Erotettiin virasta väkivaltaisuudesta.
Elää kuin rotta viemäreissä, maan alla ällöttävissä tunneleissa -
kolmen metrin päässä yhden teurastetun kollegamme ruumiista.
Yhden omistamme! - Mitä höpiset?
Hökkelissä, jonka joku poltti? - Riittää jo.
Hän oli ystäväsi, mutta ei ole enää sama kaveri. Hän ei ole enää poliisi.
Mikä hän on? - Rikollinen. Katso.
Sanon sinulle tämän. Tästä hän ei selviä.
Katsos kuka täällä on.
Gabriel. - Tule tänne.
Näytät hirveältä. - Kiitos. Sinä olet kaunis kuten aina.
Lopeta. Saat minut punastumaan.
Kuka tuo turisti on? - Hei, olen Chelsea.
Teen filmiä yhteisöstä tunneleissa ja haluaisin jutella kanssasi.
Tämä on uskomaton paikka.
Okei, olet oikeassa tämän suhteen.
Tervetuloa Centraliin.
Toisinaan ongelmat ovat liian suuria.
Ei voi vain katsella enää, niihin täytyy puuttua.
Niin paljon lapsia. En odottanut näkeväni niin paljon lapsia.
Ei kukaan. Ja heitä tulee lisää jatkuvasti.
Puolitoista miljoonaa hylättyä lasta vuosittain.
Karanneita.
61 prosenttia on liian vanhoja kasvattilapsiksi.
Lapsista puheen ollen... Peseydy, ennen kuin säikäytät heidät.
Selvä. - Mene, minä huolehdin hänestä.
Tein töitä järjestelmässä vuosia.
Niin...
Sitä voi vaikuttaa. Voi kyllä.
Mutta monet putoavat rakojen läpi eikä kukaan halua katsoa sitä.
On helpompi nähdä heidät hulluina tai rikkinäisinä.
Jotkut ovat kai rikkinäisiä.
Mielettömän rikkinäisiä.
Mutta minä tiedän tämän.
On joku miten rikkinäinen tahansa... tai vaikuttaa siltä...
Joskus tarvitaan vain pieni tönäisy, jotta he kokoavat itsensä.
Tässä maailmassa pitää olla vahva.
Pitää olla valmis taistelemaan sen puolesta, mihin uskoo.
Taistelemaan niiden puolesta, joita rakastaa.
Puolustaa perhettään.
Ja tehdä mikä on oikein, vaikka se olisi vaikeaa.
Hei, Jax. Tule tänne istumaan.
Se ei ollut minun syyni, vannon. Heitä oli viisi.
Se kusipää alkaa isotella. Anna minun hoitaa heidät.
Ei, en halua... Ei...
Antaa mennä! -Iso mies, jolla on merkki? Valittu, häh?
Vie tämä takaisin Angelille.
Jos saan käsiini sen pojan, vannon että tapan hänet. Pyydän...
Pyydän...
Ei mitään hätää. Ei hätää...
Ei hätää...
Heikkous on sairaus. Ja jos näkee heikkoutta kotonaan...
ei voi tehdä muuta kuin...
tuhota sen.
Laula se kissalaulu. - Nuoletko kättäni?
Älä huijaa, vain yksi käsi.
Anna mennä.
Jotkut eivät tiedä, mistä he puhuvat, mutta he puhuvat siitä huolimatta.
Ilmassa on rakkautta, ilmassa on rakkautta...
Harmony. - Tunnen inspiraatiota tänä iltana -
joten menen ateljeeheni maalaamaan hiukan.
En usko, että se on hyvä idea.
Isä, valitan, mutta kun inspiraatio kutsuu, minä vastaan.
Ring! Haloo? Kuka siellä? Inspiraatio? Tietysti, tulen heti.
Ja minä lähden.
Onko sinulla Angel siinä? - Joo, näytänkö sinulle?
Martin Luther King Jr sanoi:
"Pimeys ei voi karkottaa pimeyttä. Vain valo voi."
"Viha ei voi karkottaa vihaa."
"Vain rakkaus voi."
Ja vain sitä yritämme tehdä täällä. Antaa valon loistaa pimeyden läpi.
Pelko hallitsee sinua.
Minä olen pelko. Olet minun.
Paljon parempi.
En pidä epäsiististä ulkonäöstä. - Kiitos.
Ja kiitos vaatteista.
Jake, kulta. Mitä sinä teet?
Minun on lopetettava tämä. - Ymmärrät kyllä miten asia on.
Väkivaltaa ei lopeteta väkivallalla. Se on alaspäin menevä spiraali joka...
Okei, kiitos saarnasta.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Aina on vaihtoehto. On aina toinen tapa.
Hän vei vaimoni minulta.
Kuule...
Katselin teitä yömajassa.
Katseitanne.
Valoa, jonka toit huoneeseen, voi luoja...
Muistan ajatelleeni usein, miten suurenmoista sellainen rakkaus on.
Ja minä kerron sinulle jotakin, minkä minä todella uskon.
Kukaan ei voi viedä sitä sinulta, paitsi sinä itse.
8. tasolle ei mennä.
Itse asiassa minä menin, Flash. - On joko hullu -
tai typerä, jos sinne menee. - Kiitos.
Jos menet takaisin... tulen messiin.
Okei, mutta sanoit juuri... - Joo, olen hullu.
Ja typerä.
Puhuimme juuri... Jos menet etsimään Angelia, tulen messiin.
Ei onnistu. - Mitä?
Miksei? En ole enää pikkulapsi.
Todista se. Tämä ei ole leikkiä. Ole mies, jos haluat olla mies.
Huolehdi perheestäsi. - Kuten sinä teit?
Flash.
Ihan sama.
Olen pahoillani, Jake.
En näe, missä se on. Se ei riitä.
Löydätkö sinne uudestaan?
En tiedä... ehkä.
Paikka on kuin labyrintti.
Hei... Onko kaikki hyvin?
Mainiosti.
Se ei ole sinun syysi.
Mikä?
Mikään siitä.
Tiedätkö mitä?
Mikä sinun tarinasi on?
Kaikillahan on tarina, eikö?
Mikä sinun tarinasi on? Mikä on syvä, pimeä salaisuutesi?
Minun tarinani... Selvä.
Annas kun mietin.
Ainoa lapsi. Olen kotoisin Jerseystä.
Jos se ei ole kyllin paha, molemmat vanhempani kuolivat 5 vuotta sitten.
Samana vuonna.
Syöpä, solumyrkkyhoito. Vaikea sanoa, kumpi tappoi heidät ensin.
Sen jälkeen yritin juoda itseni hengiltä jonkin aikaa.
Kun se ei onnistunut, päätin mennä kirjaimellisesti pohjalle.
Ja... täällä olen. 60 metriä maan alla epäsosiaalisen ex-kytän kanssa -
jota itse paholainen jahtaa.
Pirun hyvä tarina. Vaikka sen itse sanonkin.
Olen pahoillani.
Ei siinä mitään. Se oli kauan sitten.
No, mitä nyt?
Joskus täytyy lähteä metsästämään.
Pitää olla metsästäjä. Olen tosi hyvä metsästäjä.
Kuin viidakossa. Mulla ei ole keihästä tai mitään.
Mutta äitini sanoi, että minulla on terävä pää.
Luulen, että hän tarkoitti, että olen fiksu.
Ja että onnistuisin. Olen tosi hyvä metsästäjä, mutta se on vaarallista.
Wolverine. Tämä on Wolverine.
Älä koske kamoihini!
Olen tosi hyvä metsästäjä. Ei uskoisi, mutta olen nopea ja hiivin.
Jake, säikäytit paskat housuihin. Anna kätesi. Pääsen ylös itse.
Olisin voinut saada halvauksen tai sydärin. Mitä sinulle kuuluu?
Missä olet ollut? - Missäkö olen ollut?
Montussa, jonne jätit minut. - Anteeksi, älä ole niin vihainen.
Voit hyvin ja olet takaisin täällä. - Mistä löydän Angelin?
Angel, mikä se on? Jotain mitä minä... Ai, se Angel?
Angel-juttu. Joo, tunnen hänet.
Hyvä uutinen, sillä viet minut sinne. Olet nykyään matkanjohtaja.
Ei, Jake, ei käy. Hän panee loitsun päälleni tai jotain.
Kurtistun kokonaan. - Sinä viet minut.
Hän voi viedä, hän tietää reitin.
Sinä viet minut nyt. - Tulet tosi lähelle minua.
Hyvä on. - Selvä.
Sinä palaat Centraliin. - En ikinä.
Menet sinne. - En.
Minä voin mennä sinne. - Tämä tarina ja kaveri ovat minun.
Hänen kaverinsa, hän sanoi. - Okei, me menemme.
Hänen kaverinsa. - Tule. Tuletko sinä?
Myöhäistä, olen hänen kaverinsa.
Myöhästyit.
Kaikki ovat metsästämässä jotain.
Mutta he eivät löydä sitä koskaan. Eivät koskaan.
Ja kun he löytävät jotain, he toivovat etteivät olisi löytäneet.
Varovasti.
Ei, ei tällä kertaa. Sinä jäät.
Mennään.
Tässä se on. Revitään paikka hajalle ja poltetaan se. Oletteko valmiina?
Eiköhän.
Parasta olla. Jos te tyritte, katkaisen kurkkunne.
Palaa Centraliin heti. Siitä ei keskustella. Jotain suurta tapahtuu.
Turisti, ulos täältä!
Nopeasti pois täältä!
Ei tiedä koskaan, onko metsästetty vai metsästäjä.
Vakoojat...
Vakoojia kaikkia. Vahtivat, yksi on tuolla takana. Mutta heitä ei näe.
Minä en näe heitä, sinä et näe. He ovat takanasi.
Rankkaa, sillä täytyy luopua paljosta.
Paljosta itsestään, ja ehkä liikaa.
Niin, se vaatii veronsa, varmasti, mutta se on työn luonne -
joten mitä tehdä? Työnsä täytyy tehdä.
Tehkää se nopeasti ja kiiruhtakaa takaisin.
Se tulee, vauhtia. - Älä hoputa.
Minulla on se, onko sinulla omasi?
Missä se toinen on? Missä hän on? - Painu helvettiin!
Missä hän on? Missä hän on? - Ei!
Missä hän on? - Olet mitätön!
Ja nyt se on myöhäistä!
Hyvä jumala...
No niin, pikkumies.
Armstrong! Liikkumatta.
Armstrong!
Liikkumatta.
Hemmetti.
Armstrong! Älä hiivi tuolla tavalla partion taakse.
Haluatko tulla ammutuksi? - Minua on jo ammuttu.
Lääkintämies! - Olemme varmasti turvassa.
Emme ole turvassa!
Jään paitsi hauskuudesta. Uskomatonta, että Jake teki tämän.
Miksi hän teki tämän minulle? Sinunhan piti pysyä Centralissa?
Mitä sitten? - Mennään takaisin.
Hyvä ajatus. Kuuntele isosiskoasi. - Pikkusiskoa.
Kaksi minuuttia. - Jään paitsi kaikesta hauskasta.
Minä menen. Hei sitten. - Ota hänet mukaasi.
Teen töitä täällä. Palaa Centraliin, en jaksa kuulla valitustasi.
En vali... ihan sama. Tiedän, kun en ole toivottu.
Ole toivottu Centralissa.
Päästäkää minut!
Tapan hänet. Flash!
Päästäkää minut!
Mitä te teette? Oletteko hulluja? Ette voi viedä minua. Päästäkää!
Hei, friikit! Te juuri! Päästäkää hänet.
Flash! Hae apua! - Mitä tämä tarkoittaa?
Jos ryppyilet minulle... - Flash!
Päästäkää tyttö, sanoin!
Okei, kovis. Tanssitaan.
Flash! Flash!
Flash!
Apua! Apua!
Mitä tapahtui? - Anteeksi. Voi paska!
Ei hätää. Raiteella 57 on ensihoitaja. Viedään hänet sinne.
Ei hätää.
Ei...
Missä Chelsea on? - Poissa. Voi ei, hän on poissa.
Sinä olet todistaja. - Ja sinä olet kaheli.
Hurmaavaa.
Mitä aiot tehdä? Tappaa heidät kaikki, vai?
Mitä teen? Annanko tappaa Chelsean, kuten hän tappoi Christinen ja Jimmyn?
Käännänkö toisen posken? Näytä, jos sinulla on toinen tapa.
Siihen asti tämä on minun tapani.
Olisit kiitollinen. - Olet oikeassa.
Irrota minut, niin kiitän sinua kunnolla.
Istut ensimmäisellä penkkirivillä, kun ahneuden imperiumi tuhoutuu.
Taidat olla oikeasti hullu. Luuletko tuhoavasi kaupungin aivan yksin?
Ei, kaupunki tuhoutuu oman pelkonsa liekkeihin.
Minun tarvitsee vain sytyttää tulitikku. -Tapatat vain itsesi.
Erinomaista.
Haluatko kuolla? - Jos kuolen... minusta tulee legenda.
Jos mielesi tekee niin kovasti kuolla, sinulla on veitsi. Mikset käytä sitä?
Miksi en?
Mitä sinulle on tapahtunut? Katso itseäsi.
Sinun täytyy päästää minut. Hän tappaa Chelsean.
Päästää sinut? Sinun täytyy olla oikeasti hullu.
Katso ympärillesi, kaveri. Näetkö mitä täällä tapahtuu?
En voi auttaa sinua enää. - Minä voin pysäyttää hänet.
Sano, missä hän piilottelee. Minä hoidan tämän, okei?
Et pysty! Jos menet sinne, nainen kuolee. Taistelu on minun.
Rauhoitu. - Olet paras ystäväni.
Pyydän, älä anna näin käydä taas.
En voi antaa niin käydä taas.
Anna minun lopettaa se.
Ei, Smitty. Älä...
Kiitos.
Hyvä on, olet oikeassa. Olen kiitollinen.
Haluan kuulla tarinasi.
Anna minun kertoa se. Voin kertoa sen maailmalle.
Maailma kuuntelee, mutta ei, jos tapat minut.
Anna minun auttaa sinua. Luota minuun. Voimme tehdä tämän.
Se alkaa.
Aika on tullut ottaa takaisin maailmamme teiltä sortajilta.
Olette tehneet orjuudesta laillista taas. Sitoneet meidät työttömyyden -
ja epätoivon kahleisiin.
Me emme voineet kuin taistella.
Nytkin korruptoitunut poliisi palvelee yritysmaailman isäntiään.
Otamme vihdoin takaisin oikeutetun paikan.
Puhut liikaa.
Oletko kunnossa? - Olen. Sinä?
Voin hieman paremmin nyt.
Jake.
Jake!
Virkamerkkisi ei merkitse mitään täällä.
Mikä sinnikkyys. Sääli.
Tapa hänet.
Älä edes harkitse liikkuvasi.
Älä edes harkitse sitä, muru.
Riittää jo.
Se on ohi.
Sinulla ei ole täällä enää valtaa.
Se on ohi.
Hän kuoli katsoen silmiini...
ja huusi kuin eläin, joka hän oli.
Minun kasvoni hän vei ikuiseen helvettiinsä.
Hän kuuluu nyt minulle.
Ei!
Tee se! Tämän takia päästin sinut vapaaksi. Tee se!
Älä, Jake. Tätä hän haluaa. - On sinun hetkesi! Tee se!
Jake, kuuntele. Pudota se. - Tee se!
Ei, Jake. Älä tee sitä. - Pudota se nyt, Jake!
Tee se! Tee se!
Pudota se, Jake. - Tee se.
Jake!
Sinulla on oikeus vaieta.
Hän on yhä aseistettu. - Nouse ylös.
Kädet pään taakse.
Mentiin. Onko kiinni?
Mennään.
Miten lapset voivat? -Hyvin. Kaipaamme sinua baseballjoukkueessa.
Niin varmaan. - Uusi kaveri on surkea.
Niin olet sinäkin.
Miten pärjäilet? - Selviän hengissä.
Miten Flash voi? - Hän selviää kuulemma.
Tapaanko sinut ulkopuolella?
En tiedä. Ehkä voit olla se yksi puhelinsoittoni.
Hienoa. Odotan sitä.
Anteeksi, että häiritsen. Taisin löytää jotain, minkä haluat takaisin.
Mitä sanot? Oletko valmis tulemaan kotiin?